Pautas lingüísticas para la redacción jurídica clara
Docente: Sebastián Galdós
Día y horario de cursada: martes 3, 10, 17 y 24 de septiembre de 2024, de 18 a 20.30 hs.
Objetivos
La capacitación se orienta a ofrecer herramientas que permitan mejorar la redacción en el contexto jurídico. En ese marco, busca proporcionar estrategias discursivas para capacitar a los participantes en el desarrollo de sus competencias, con el objetivo de lograr una comunicación eficaz a través de textos correctos y claros.
El curso está destinado a estudiantes y profesionales del derecho y de carreras afines que busquen incorporar conocimiento sobre pautas lingüísticas concretas y, a su vez, deseen aplicarlo en su actividad laboral cotidiana.
Los contenidos teóricos servirán como fundamento para la práctica de la escritura y abarcarán temas como el lenguaje jurídico y sus rasgos, el texto como unidad, la estructura del párrafo y de la oración, las propiedades textuales de coherencia y cohesión, los signos de puntuación y el correcto empleo del gerundio. También se analizarán cuestiones como las reglas generales de acentuación, el uso de mayúsculas, errores frecuentes como el queísmo y el dequeísmo o el empleo incorrecto de el mismo y sus variantes, entre otros.
Contenidos
Módulo 1: Introducción. El lenguaje jurídico como lenguaje de especialidad. El texto como unidad. El párrafo. Estructura y extensión de la oración. Cohesión del texto. Los conectores.
Módulo 2: Los signos de puntuación. Definición, empleo y características generales. Modos y tiempos verbales. Voz pasiva. Uso del gerundio.
Módulo 3: Acentuación: reglas generales y casos dudosos. Uso de mayúsculas en el ámbito jurídico. Queísmo y dequeísmo. Empleo de el mismo y sus variantes.
Módulo 4: Las abreviaciones. La escritura de los números. Referencias bibliográficas, notas y citas. Las expresiones latinas.
Metodología de trabajo
La modalidad del curso es teórico-práctica y será dictado a través de encuentros sincrónicos virtuales, por medio de la plataforma Zoom.
Cada encuentro incluirá una parte de exposición de contenidos, otra parte con un enfoque práctico y un cierre de la actividad con consultas e intercambio de ideas.
El curso consta de 4 encuentros de 2:30 horas cada uno. Luego, los participantes deberán realizar un trabajo práctico final.
Forma de evaluación
Los participantes tienen que asistir al 80% de los encuentros y completar la ejercitación propuesta entre las actividades. Además, deberán realizar un trabajo práctico final, que será aprobado con una calificación igual o mayor a 6.
* Docente: Sebastián Galdós
Licenciado y Profesor en Letras de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA; integrante de la Oficina de Referencia Extranjera de la Biblioteca de la CSJN
Bibliografía general
- Academia Argentina de Letras (2000), Dudas idiomáticas frecuentes, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras.
- Alarcos Llorach, Emilio (1999), Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
- Alcaraz Varó, Enrique, Adelina Gómez y Brian Hughes (2014), El español jurídico, Barcelona, Ariel.
- Alvarado, Maite (1994), Paratexto, Buenos Aires, Oficina de Publicaciones del CBC, Universidad de Buenos Aires.
- American Psychological Association (2020), Publication Manual of the American Psychological Association, Seventh Edition, American Psychological Association.
- Bajtín, Mijaíl (1998), Estética de la creación verbal, Buenos Aires, Siglo Veintiuno.
- Barrenechea, Ana María y Mabel Rosetti (1969), Estudios de gramática estructural, Buenos Aires, Paidós.
- Barthes, Roland (1972), "Introducción al análisis estructural de los relatos", en Análisis estructural del relato, Buenos Aires, Comunicaciones, Ed. Tiempo contemporáneo.
- Belluscio, Augusto C. (2006), Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley.
- Borja Albi, Anabel (2007), "Los géneros jurídicos", en Enrique Alcaraz (ed.), Las lenguas profesionales y académicas, Barcelona, Ariel.
- Bosque, Ignacio y Violeta Demonte (1999), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa.
- Cabanellas de Torres, Guillermo (2008), Diccionario jurídico elemental, Buenos Aires, Heliasta.
- Calsamiglia Blancafort, Helena y Amparo Tusón Valls (2001), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona, Ariel.
- Carretero González, Cristina (2019), Comunicación para juristas, Valencia, Tirant lo Blanch.
- Cassany, Daniel (1995), La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama.
- Cianciardo, Juan y Fernando M. Toller (2006), "Cómo citar en los escritos profesionales y académicos", en La Ley, Suplemento Actualidad, n.° 237-241, pgs. 1-18.
- Cucatto, Mariana (2018), "La formación lingüística de los operadores judiciales y el derecho a comprender de los ciudadanos", en Diálogo das Letras, n.° 7(3), pgs. 100-116.
- De Cucco Alconada (2020), Carmen, Manual de escritura de textos jurídicos en lenguaje claro, Buenos Aires, Hammurabi.
- De Miguel, Elena (2000), "El texto jurídico-administrativo: Análisis de una orden ministerial", en Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, n.° 4.
- Di Tullio, Ángela (2005), Manual de gramática del español, Buenos Aires, La isla de la luna.
- Duarte, Carles y Anna Martínez (1995), El lenguaje jurídico, Buenos Aires, A-Z.
- Fucito, Marina (2019), Curso práctico de redacción para abogados, Buenos Aires, Eudeba.
- García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern (2004), El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos.
- García Negroni, María Marta (2011), Escribir en español. Claves para una corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos.
- Gattinoni, María (coord.) (2023), Lenguaje jurídico: claro, concreto, sencillo y breve, Buenos Aires, La Ley, Universidad Austral.
- Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern (2000), Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA.
- Kovacci, Ofelia (1990/92), El comentario gramatical I y II, Madrid, Arco/Libros.
- Mizraji, Margarita y otros (1995), Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones.
- Moliner, María (1975), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
- Montolío Durán, Estrella (dir.) (2011), Estudio de campo: lenguaje escrito. Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico, Gobierno de España, Ministerio de Justicia.
- Montolío Durán, Estrella (2012), "La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justicia. Presentación y principales aportaciones del informe sobre el lenguaje escrito", en Revista de Llengua i Dret, n.° 57, pgs. 95-121.
- Montolío Durán, Estrella (dir.) (2014), Manual de escritura académica y profesional, Barcelona, Ariel.
- Montolío Durán, Estrella y Mario Tascón (2020), El derecho a entender. La comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía, Madrid, Catarata.
- Montolío Durán, Estrella y María Ángeles García Asensio (2023), Guía de redacción judicial clara. El derecho de la ciudadanía a entender: claves para redactar documentos judiciales eficaces, Madrid, Ministerio de Justicia.
- Muñoz Machado, Santiago (dir.) (2017), Libro de estilo de la Justicia, Madrid, Espasa.
- Procuración del Tesoro de la Nación (1998). Manual de estilo, Buenos Aires, La Ley.
- Ratti Mendaña, Florencia (2022), "Buenas prácticas en el uso de fuentes y citas en sentencias judiciales", en Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, n.° 52(136), pgs. 288-317. https://doi.org/10.18566/rfdcp.v52n136.a12
- Real Academia Española (2005), Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa.
- Real Academia Española (2010), Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa.
- Real Academia Española (2010), Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa.
- Seco, Manuel (1986), Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
- The Bluebook (s. f.), T2 Foreign Jurisdictions, https://www.legalbluebook.com/bluebook/v21/tables/t2-foreign-jurisdictions
- Toller, Fernando M. (2015), Sistema de citas y redacción en derecho. Manual hispanoamericano, Madrid, Marcial Pons.
- Zorrilla, Alicia M., Normativa lingüística española y corrección de textos, Buenos Aires, Litterae, 2004.