La tecnología como herramienta de trabajo esencial para el traductor profesional
Damián Santilli
Damián Santilli
Beatríz Rodríguez
Beatríz Rodríguez
La Carrera de Traductor Público llevó adelante la actividad "La tecnología como herramienta de trabajo esencial para el traductor profesional", a cargo de Damián Santilli.
Es traductor público de inglés y corrector internacional de textos en lengua española. Se especializa en subtitulado, localización de software y videojuegos y en traducción de informática, ingeniería y mecánica. Es docente titular de informática aplicada a la traducción en grado y posgrado en diferentes casas de estudio del país. Dirige la Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción. Ha dictado numerosos cursos y charlas sobre sus temas de sus especialidades en diferentes ciudades de la Argentina y el mundo, y ha escrito y coordinado el libro Manual de informática aplicada a la traducción de la Editorial del CTPCBA. Es cofundador, junto con el Dr. Patrick Zabalbeascoa de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, España, del colectivo HispaTAV que brega por la difusión y capacitación de la traducción audiovisual en toda Hispanoamérica.
El encuentro estuvo destinado a estudiantes y docentes de la Carrera de Traductor Público y tuvo como ejes temáticos "Entornos de traducción: memorias de traducción y bases terminológicas; “Traducción simple en SDL Trados Studio 2019"; "Traducción automática y el futuro de los traductores profesionales; "Aplicaciones, herramientas y sitios web útiles para traductores".