Ciclo de análisis de textos de derecho penal en italiano
El pasado 19 de abril se inició en la Sala Vélez Sarsfield de la Facultad el “Ciclo de análisis de textos de derecho penal en italiano”, a cargo del abogado y traductor Leandro E. Fusco (profesor titular de la carrera de Traductor) y que cuenta a su vez con la coordinación de Nicolás Guzmán (profesor adjunto de la asignatura Elementos de Derecho Penal y Procesal Penal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y exbecario de la Universidad de Camerino).
La actividad es organizada por la Dirección de Relaciones internacionales y la Carrera de Traductor Público. Se trata de un ciclo de encuentros mensuales que tienen por objeto la lectura y análisis de breves textos jurídicos orientados al derecho penal en su lengua italiana original.
En este primer encuentro, y luego de la presentación realizada por la coordinadora de italiano de la Carrera de Traductor Público, profesora Marisa Noceti, se trabajó sobre el artículo de doctrina Depenalizzazione e nuovi illeciti sottoposti a sanzioni pecuniarie civili: una riforma storica, de Gian Luigi Gatta.
Se contó con la presencia de estudiantes, docentes, profesionales del derecho y traductores, inaugurando un prolífico debate entre los asistentes haciendo eje en el derecho comparado.
El objetivo del ciclo es acercar el italiano jurídico a la comunidad académica y por lo tanto no se exige tener profundos conocimientos de la lengua para participar. Para aquellos que sí manejan con soltura el idioma, la actividad representa una oportunidad para ampliar los conocimientos en el área.
Los próximos encuentros están programados para los días 24 de mayo y 21 de junio 2018 de 18.30 a 20 hs. en la Sala Vélez Sarsfield, Facultad de Derecho (UBA).
Para más información, puede consultarse el sitio de la Facultad: www.derecho.uba.ar.