Traductorado Público

Plan de estudio de la Carrera de Traductorado Público - 2008

Plan de estudios 2008 (entra en vigencia a partir del 1º de enero de 2009)

Estructura del plan de estudios, según las áreas curriculares previstas:

a) Ciclo Básico Común:

• Introducción al conocimiento de la sociedad y el estado
• Introducción al pensamiento científico
• Semiología
• Principios generales del derecho latinoamericano
• Sociología
• Economía

b) Asignaturas específicas de Traductorado

• Lengua I: Gramática – anual
• Traducción I: Historia de la traducción y traducción técnica – cuatrimestral
• Derecho I (en lengua extranjera) – cuatrimestral
• Fonología de la lengua extranjera I – cuatrimestral
• Lengua II: Lingüística – anual
• Traducción II: Técnicas de traducción, traducción jurídica básica – cuatrimestral
• Derecho II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
• Fonología de la lengua extranjera II – cuatrimestral
• Lengua y Derecho I – anual
• Traducción III: Traducción jurídica – cuatrimestral
• Interpretación I – cuatrimestral
• Lengua y Derecho II – anual
• Traducción IV: Traducción jurídica y económico empresarial – cuatrimestral
• Interpretación II – cuatrimestral
• Contabilidad, Economía y Finanzas I (en español) – cuatrimestral
• Contabilidad, Economía y Finanzas II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
• Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público – cuatrimestral
• Lengua española I – cuatrimestral
• Lengua española II – cuatrimestral
• Estudios lingüísticos contrastivos – cuatrimestral
• Traducción Inversa – cuatrimestral
• Taller de traducción e interpretación consecutiva– cuatrimestral

c) Asignaturas Jurídicas (comunes a la carrera de Abogacía)

• Elementos de Derecho Civil (Parte General) - cuatrimestral
• Elementos de Derecho Constitucional - cuatrimestral
• Obligaciones Civiles y Comerciales - cuatrimestral
• Elementos de Derecho Comercial - cuatrimestral
• Elementos de Derechos Reales - cuatrimestral
• Contratos Civiles y Comerciales - anual
• Derecho de Familia y Sucesiones - cuatrimestral
• Sociedades Civiles y Comerciales - cuatrimestral
• Elementos de Derecho Procesal Civil y Comercial - cuatrimestral
• Elementos de Derecho Penal y de Procesal Penal – anual

Régimen de correlatividades entre las asignaturas:

Ciclo y asignaturas		Correlatividades
A) Ciclo Básico Común:
1	Introducción al conocimiento de la sociedad y el estado	Ninguna
2	Introducción al pensamiento científico	Ninguna
3	Semiología	Ninguna
4	Principios generales del derecho latinoamericano	Ninguna
5	Sociología	Ninguna
6	Economía	Ninguna
B) Asignaturas específicas de Traductorado
7	Lengua I: Gramática - anual	CBC
8	Traducción I: Historia de la traducción y traducción técnica – cuatrimestral	7
9	Derecho I (en lengua extranjera) – cuatrimestral	7
10	Fonología de la lengua extranjera I – cuatrimestral	CBC
11	Lengua II: Lingüística - anual	7
12	Traducción II: Técnicas de traducción, traducción jurídica básica – cuatrimestral	8, 13
13	Derecho II (en lengua extranjera) – cuatrimestral	8, 9, 31, 32
14	Fonología de la lengua extranjera II – cuatrimestral	10
15	Lengua y Derecho I - anual	8, 11
16	Traducción III: Traducción jurídica – cuatrimestral	12
17	Interpretación I – cuatrimestral	11, 14
18	Lengua y Derecho II - anual	15, 38
19	Traducción IV: Traducción jurídica y económica empresarial   – cuatrimestral	16
20	Interpretación II – cuatrimestral	17
21	Contabilidad, Economía y Finanzas I (en español) – cuatrimestral	CBC
22	Contabilidad, Economía y Finanzas II (en lengua extranjera) – cuatrimestral	7, 21
23	Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público – cuatrimestral	37, 38
24	Lengua española I – cuatrimestral	CBC
25	Lengua española II – cuatrimestral	24
26	Estudios lingüísticos contrastivos – cuatrimestral	7
27	Traducción Inversa – cuatrimestral	19
28	Taller de traducción e interpretación consecutiva – cuatrimestral	19
Ciclo y asignaturas		Correlatividades
C) Asignaturas Jurídicas (comunes a la carrera de Abogacía)
29	Elementos de Derecho Civil (parte general) - cuatrimestral	CBC
30	Elementos de Derecho Constitucional - cuatrimestral	CBC
31	Obligaciones Civiles y Comerciales - cuatrimestral	29
32	Elementos de Derecho Comercial - cuatrimestral	29
33	Elementos de Derechos Reales - cuatrimestral	31
34	Contratos Civiles y Comerciales - anual	31
35	Derecho de Familia y Sucesiones - cuatrimestral	33, 34
36	Sociedades Civiles y Comerciales - cuatrimestral	32, 34
37	Elementos de Derecho Procesal Civil y Comercial - cuatrimestral	31
38	Elementos de Derecho Penal y de Procesal Penal - anual	CBC